Впровадження Цілей сталого розвитку ООН у вивчення української мови

23 жовтня 2024 року відбувся онлайн-вебінар «Роль Цілей сталого розвитку ООН у відновленні України», який став важливим підсумком тримісячної дослідницької роботи, спрямованої на створення навчальних відеороликів про Цілі сталого розвитку ООН (ЦСР ООН) для українськомовних учнів. Проєкт реалізували три стажисти MITACS з України — Влада Гомоля (м. Суми), Поліна Клочко (м. Біла Церква) та Анастасія Костенко (м. Черкаси), які працювали в Альбертському університеті під керівництвом професорки Оленки Білаш. 

Цілі сталого розвитку ООН (ЦСР) — це універсальна стратегія, прийнята всіма країнами-членами ООН, націлена на подолання глобальних викликів, включаючи бідність, нерівність, зміни клімату, мир і справедливість. Створення навчальних відеоматеріалів, присвячених ЦСР, особливо важливо для залучення молоді та інформування про способи досягнення сталого майбутнього. 

На вебінарі стажисти поділилися своїми думками про те, як ЦСР можуть сприяти вирішенню актуальних проблем миру на плянеті та яку ролю відіграє цей проєкт у подоланні наслідків російсько-української війни, яка досі триває. За їхніми словами, створення відеороликів допомогло не лише поглибити знання про ЦСР, але й дало розуміння, як ці цілі можуть бути інтеґровані в післявоєнне відновлення України. 

Дівчата також поділилися враженнями від Альбертського університету і від Канади в цілому, висловлюючи вдячність за можливість працювати під керівництвом професорки Оленки Білаш. Вони відзначили, що їхні початкові очікування розходились з реальністю: спершу проєкт здавався простим, але коли вони розпочали роботу, зрозуміли, наскільки складним є створення контенту для вивчення української як нерідної. Ця складність полягала в необхідності адаптації текстів до різних рівнів знання мови, що для носіїв української виявилося непростим завданням. 

Проєкт дав студенткам можливість освоїти чимало нових навичок: від створення текстів для різних сприймачів до ефективного пошуку інформації в інтернеті, роботи з графікою та відеомонтажем. З особливим захопленням дівчата розповідали про свій досвід звукозапису на професійній студії, де вони не лише побували вперше, а й записували власні голоси для відео. Цей процес дав їм нові акторські навички та розвинув вміння працювати з дикторським текстом. 

Стажистки ділилися цікавими деталями своєї роботи. Ті, що пропустили вебінар, можуть переглянути його запис і дізнатися більше за посиланням (https://www.youtube.com/watch?v=L1FevGK-0JQ). 

Деякі з відеороликів, над якими працювали учасниці проєкту, вже є у відкритому доступі: 

Відео 1 - https://youtu.be/m3dWKJdFWQA  

Відео 2 - https://youtu.be/DcER4Dj-LUw  

Будемо вдячні за ваш перегляд і якщо поділитеся ними з друзями. 

Також запрошуємо вас пройти опитування, яке допоможе нам удосконалити подальшу роботу над проєктом. Опитування - https://forms.gle/FX9kF7ESezfSAs2r8 
Ваш відгук є надзвичайно важливим для нас!

As part of the internship of Ukrainian MITACS scholars at the University of Alberta, an online webinar took place on 23 October 2024, presenting their three-month research project to create educational videos about the UN Sustainable Development Goals (SDG) for Ukrainian language students in primary and secondary school. 

Under the supervision of Professor Olenka Bilash of the Faculty of Education and the auspices of CIUS, videos aimed at attracting young people and informing them about ways of achieving the SDG were created and presented during the webinar by Vlada Homolia (Sumy city), Polina Klochko (Bila Tserkva, Kyiv oblast), and Anastasiia Kostenko (Cherkasy city).

Link to the recording (in Ukrainian): https://www.youtube.com/watch?v=L1FevGK-0JQ